Ian McEwan: Nussschale

Besprechung

Hamlet lässt grüßen, allerdings im 21. Jahrhundert: Trudy betrügt ihren liebenswürdigen Mann John mit dessen widerlichem Bruder Claude. Sie ist hochschwanger und plant mit ihrem Geliebten die Ermordung ihres Mannes. Das Pärchen will an das heruntergekommene, aber wertvolle Londoner Haus, das John gehört, kommen. All das erfahren wir durch einen höchst ungewöhnlichen Erzähler, nämlich durch den Fötus in Trudys Bauch, der uns altklug und weltklug zugleich (er hat im Mutterleib durch die Podcasts, die seine Mutter ständig hört, bereits ganz erstaunliche Kenntnisse über die Welt und die Menschen gewonnen) nicht nur das Geschehen, sondern auch jede Menge Kommentare zum Zustand der Welt in Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft übermittelt. Der Mord am arglosen Vater gelingt, aber die Täter entkommen nicht, das verhindert der Sohn des Ermordeten, der im für die Mörder unpassendsten Augenblick zur Welt kommt. Ein furioses Buch, aus dem Englischen übersetzt von Bernhard Robben, ungewöhnlich, phantasievoll, witzig, klug, treffsicher, erhellend.