Hans Christian Andersen; Nikolaus (Ill.) Heidelbach: Hans Christian Andersen Märchen

Besprechung

Zum Jubiläum von Hans-Christian Andersen (1805-1875) 2005 erschien die vorliegende Sammlung mit den bekanntesten Märchen des Autors. Hans Joachim Gelberg und Nikolaus Heidelbach wählten für den Sammelband 43 der bekanntesten Geschichten Andersens aus, was etwa einem Drittel der Gesamtsammlung entspricht. Selbstverständlich sind darunter Märchen wie „Das Mädchen mit den Schwefelhölzchen“, „Die Schneekönigin“ und „Die kleine Meerjungfrau“ zu finden. Aus dem Dänischen übersetzt hat die Erzählungen Albrecht Leonhardt. Das eigentlich Herausragende an dieser Sammlung ist jedoch in den Zeichnungen von Nikolaus Heidelbach zu sehen. Mit dessen Bildern sind den kunstvollen Märchen Zeichnungen zur Seite gestellt, die die Geschichten in ihrer Alltäglichkeit und Hintergründigkeit beleuchten. Die rund 120 Illustrationen bestechen durch ihre Liebe zum Detail und in ihrer klaren, kontrastreichen Farbigkeit. Auffällig sind vor allem die lebendigen, perfektionistischen Tierzeichnungen, wie in „Das hässliche Entlein“ oder „Der Hofhahn und der Wetterhahn“. Daneben sind skurrile, teils fratzenartige Details („Das Feuerzeug“) in der Figurengestaltung Heidelbachs charakteristisch. Die Sammlung wurde unter „Die Besten 7“ von Deutschlandfunk und Focus die besten sieben Bücher für junge Leserinnen und Leser gewählt, was die zeitlos herausragende Bedeutung der Märchen Andersens unterstreicht.