Neil Shustermann: Vollendet

Besprechung

Nordamerika in der Zukunft. Nach dem „Heartland-Krieg“ sind in den Vereinigten Staaten dank einiger Verfassungsänderungen wieder Ruhe und Ordnung in der Bevölkerung eingekehrt. Die neuen Gesetze, verankert in der „Charta des Lebens“, sind rigide. Dafür sorgen sie für Waffenstillstand zwischen Abtreibungsgegnern und Abtreibungsbefürwortern. Es ist ein dystopisches Szenario, das Neal Shusterman in seinem Romane „Vollendet“ beschreibt. Nach der Charta ist das menschliche Leben bis zum dreizehnten Lebensjahr eines Kindes unantastbar. Im Alter zwischen 13 und 18 Jahren können Eltern ein Kind rückwirkend „umwandeln“ bzw. „abtreiben“ lassen. Die Fiktion schließt ein, dass „umgewandelte“ Kinder nicht sterben, sondern in einer anderen Form, in anderen Körpern weiterleben. Connor, ein leicht reizbarer, aufsässiger 16-Jähriger, Risa, die in einem Waisenhaus aufgewachsen ist, und Lev, der streng religiös erzogen wurde, sollen nach der Charta in einem Erntecamp umgewandelt werden. Doch die drei wollen sich dem System nicht unterordnen. Sie flüchten, bevor sie umgewandelt werden können. Das im Buch entworfene Szenario wirkt zunächst leicht befremdlich und unrealistisch, ist jedoch durchaus nah an unsere Realität angelehnt. Wie sehr das gesellschaftliche Konstrukt an die Gegenwart heranreicht, wird am Beispiel des Organhandels deutlich. Futuristisch ist dabei aus heutiger realgesellschaftlicher Sicht die gesetzliche Verankerung und staatliche Regelung des Handels mit Organen. In dem Romane wird die Gesetzgebung zur Umwandlung zur Realität für die betroffenen Jugendlichen. Die „Umwandlungspraxis“ wird detailliert beschrieben. Die Begründungen für die Umwandlung der jugendlichen Protagonisten sind dabei sehr unterschiedlich. Gemeinsam ist ihnen, dass sie ihre Situation genau kennen und durchaus in der Lage sind zu reflektieren und selbstbestimmt zu handeln - mit anfänglicher Ausnahme von Lev, der darauf vorbereitet wurde sich quasi freiwillig der „Umwandlung“ zu unterziehen. Erzählt wird der Romane in einer direkten, schnörkellosen, wertfreien Sprache, jeweils aus der Perspektive der drei Protagonisten. Im Original erschien der Zukunftsroman des amerikanischen Autors 2007 unter dem Titel „Unwind“. Für die Übersetzung waren zwei profilierte Übersetzerinnen verantwortlich: Anne Emmert übersetzte die Fantasy-Reihe „Seekers“, Ute Mihr u. a. prämierte Titel wie „Nennt mich nicht Ismael!" Das Buch lässt eine futuristische Idee real werden: Die Zukunft in einer alles anderen als „heilen Welt“, aber mit einer starken Generation von jungen Erwachsenen, die entwicklungs- und entscheidungsfähig ist und selbstbestimmt sowohl emotional als auch vernünftig handeln kann.