Rafik Schami; Uwe-Michael Gutzschahn: Der geheime Bericht über den Dichter Goethe, der eine Prüfung auf einer arabischen Insel bestand

Besprechung

Im Jahr 1890 wird ein herrenloser englischer Segler an die Küste des fiktiven arabischen Inselstaates Hulm (= Traum) getrieben. Die Mannschaft ist tot, die Mörder sind unbekannt. Die einzigen Überlebenden sind Thomas und seine Mutter, die auf Hulm Asyl finden und sich schnell in die arabische Umgebung integrieren. Thomas, der nun Tuma genannt wird, findet in dem gleichaltrigen jungen Sultan Hakim einen guten Freund. Hakim träumt von einer friedlichen Welt. Er möchte, dass es in seinem Herrschaftsbereich einen Dialog der Kulturen gibt. So sollen vor einer geheimen Kommission die besten Dichter der Welt vorgestellt und später durch Übersetzungen ins Arabische allen Bewohnern von Hulm zugänglich gemacht werden.

Tuma stellt den deutschen Dichter Goethe vor. Acht Nächte lang lauschen die Mitglieder der Kommission gebannt der Vorstellung des “Werther”, des “Wilhelm Meister”, ”Reineke Fuchs”, der Balladen und lyrischen Gedichte, des “Faust”, der “Wahlverwandtschaften”, seiner naturwissenschaftlichen Arbeiten und des “West-Östlichen Divan” . In der neunten Nacht kommt es schließlich zur Entscheidung: “Auch unsere Kinder sollen so bald wie möglich die Freude genießen, diesen vielseitigen Dichter kennen zu lernen und seine Geschichten in den besten Übersetzungen zu lesen.” Das tragische Ende dieses interkulturellen Versuches wird durch internationale Erdölkonzerne verursacht, für die Hulm nur ein Hindernis über einem auszubeutenden Erdölvorkommen ist. Insgesamt eine originelle Einführung in das Werk Goethes, die in eine abenteuerliche Rahmenhandlung und einen interkulturellen Kontext eingebettet ist.