Franz Fühmann: Das Nibelungenlied

Besprechung

Franz Fühmann verfasst mit diesem Werk eine neue, aktuellere Fassung der bekannten Nibelungensage von der Zeit um 1200.

Dabei verbindet er Altes und Neues auf gekonnte Art und Weise: So stehen zu Beginn jedes Kapitels vier Verse aus den originalen mittelhochdeutschen Texten und werden sozusagen erklärt durch den jeweils folgenden Text, der die Geschehnisse widergibt. Dabei führt der Autor den Text keineswegs in die heutige Sprache komplett über, vielmehr lässt er gerade bei den Formulierungen vieles in der eher altertümlichen Sprache – wohl auch, um sich des Zeitalters der Sage immer bewusst zu bleiben.

Inhaltlich wird hier nichts verändert: Der Held Siegfried – dessen Vor-Geschichte übrigens nur nebenbei erzählt wird – heiratet Kriemhild. Allerdings tötet Hagen ihn, um die Schmach an Kriemhild zu rächen. Diese hatte Kriemhilds Bruder Gunther nämlich nur dank der Unterstützung Siegfrieds heiraten können.

Kriemhild zieht sich daraufhin Jahre lang in Trauer zurück, bis ihr die Hochzeit mit dem Hunnenkönig Etzel die Möglichkeit zu Rache eröffnet, die sich bekanntlich auch mit einem großen Gemetzel nutzt.