Emmy Abrahamson: Widerspruch zwecklos oder Wie man eine polnische Mutter überlebt

Besprechung

Interkulturelles Zusammenleben und die Überwindung der dabei entstehenden Missverständnisse ist ein Thema der problemorientierten Jugendliteratur. Emmy Abrahamson, zwischen Moskau, London, Wien und Amsterdam sozialisiert und jetzt in Südschweden heimisch, verfügt über genügend interkulturelle Erfahrungen, um über dem Thema stehend, politisch unkorrekt und witzig mit Klischees zu spielen, die sie übertrieben zuspitzt. Alicja leidet unter den polnischen Anteilen ihrer Mutter und fasst ihr Leben in augenzwinkernden Regeln zusammen, z. B. Regel Nr. 236: „Akzeptiere, dass nicht nur deine gesamte polnische Verwandtschaft, sondern auch die Polizei von Ystad über deine Hauptprobleme informiert sein sollte“ (S. 18). Alicja leidet aber auch unter ihrer Liebe zu dem Schwarm ihrer besten Freundin und als sie ihn erobert hat, versucht sie alles, ihr Verhältnis vor allen anderen geheim zu halten – vergeblich natürlich. Alicja leidet weiter unter den polnischen Verwandten, die sich in ihrem renovierungsbedürftigen Chaos-Haus breitmachen, und auch darunter, dass sie diese auch noch zum Papstbesuch in Südschweden begleiten muss. Sie leidet unter der polnischen Nachcousine, die sich in denselben Jungen verliebt, unter den heimlich eingereisten polnischen Schwarzarbeitern, unter ihrer Akne und vielem anderen, unter dem fünfzehnjährige Mädchen auf der ganzen Welt leiden. Hauptleidenspunkt ist und bleibt aber ihre Mutter und ihre penetrante Einmischung in Alicjas Privatleben. Alles, was die Mutter ihr gegenüber durchsetzt, ist peinlich und völlig „out“. Dies wird damit begründet, dass diese eben Polin und deshalb ein bisschen merkwürdig sei. Diese Konstellation kann wirklich nur aushalten, wer sich auf Abrahamsons etwas skurrilen Humor einlässt.