Kate Tempest: Worauf du dich verlassen kannst

Besprechung

Die Autorin ist Rapperin und Lyrikerin und führt in diesem Roman Motive ihres erfolgreichen Debütalbums weiter. Schauplatz ist South-East London, die Protagonisten sind Menschen zwischen zwanzig und dreißig, allesamt stolz, eindrucksvoll, hart, verzweifelt, auf der schiefen Bahn, in zumindest prekär zu nennenden Verhältnissen lebend. Becky möchte so gern Erfolg als Tänzerin haben, aber ihren Lebensunterhalt verdient sie mit obskuren Massagejobs. Pete ist orientierungs- und joblos und zerstört seine Beziehung zu Becky aus Eifersucht; Drogen sind seine tägliche Möglichkeit der Flucht. Die lesbische Harry kämpft gegen die Erwartungen ihrer Mutter, die sich keine Tochter in Männerkleidern gewünscht hat, und gerät durch ihre Tätigkeit als Drogenkurierin trotz aller Toughheit in große Gefahr. Auch die Nebenfiguren, die Verwandten, Freunde oder „Arbeitgeber“ ergänzen das Bild einer Stadt und einer Zeit, die es nicht gut mit ihren Bewohnern aus weniger glücklichen Verhältnissen meint. Eine gnadenlose Gesellschaft unterscheidet brachial Gewinner und Verlierer, und wozu man gehört, hat eher wenig mit Leistung und Begabung zu tun, sondern einfach mit Geld, das man hat oder nicht hat. Dabei beschreibt die Autorin in lebendig-kreativer Sprache (auch in der Übersetzung deutlich) mit viel Wärme und Empathie ihre trotz aller Verzweiflung und Härte dennoch lebendigen, authentischen und liebenswerten Figuren. (Aus dem Englischen übesetzt von K. und S. Umlaut)