Miklos Bánffy: Die Schrift in Flammen. Siebenbürger Geschichte Bd.1

Besprechung

Die „Siebenbürger Trilogie“ (publiziert 1934-1940 in Ungarn) wurde von den Kommunisten verboten und liegt in einem ersten Band erstmals in deutscher Übersetzung vor. Der Autor, Graf Miklós Bánffy, beschreibt hier den letzten Glanz und Untergang der Siebenbürger Aristokratie, also seiner eigenen Klasse. Hauptfiguren sind zwei junge Adelige, Bálint Abády, ein Großgrundbesitzer mit politischen Ambitionen, und sein Vetter László Gyeröffy, Typ des gefährdeten Künstlers. Die Schauplätze sind erlesen: wunderbare Landschaften und alte Schlösser. Man tanzt, geht auf die Jagd, sitzt am Spieltisch und verliebt sich unglücklich. Man wird zum Spielball der Politik und sieht die Zeichen an der Wand nicht: Das Geschehen spielt in den zehn Jahren vor dem Ersten Weltkrieg, der die alte Welt zerstören wird. Das Buch liest sich von den Schilderungen der Schauplätze und Situationen her sehr gut, Schönheit und Elend dieser untergegangenen Zeit werden uns eindrucksvoll vor Augen geführt. Auch die Psychologie der Figuren fasziniert. Etwas mühsam wird die Lektüre allerdings, wenn die politischen Implikationen, die Auseinandersetzungen, Querelen und Intrigen in Provinz und Hauptstadt episch breit dargestellt werden, was das Buch andererseits zu dem wichtigen Gesellschafts- und ZeitRomane macht, der es ist.