Gavriel Savit: Anna und der Schwalbenmann

Besprechung

„Anna und der Schwalbenmann“ ist kein einfaches Buch. Das liegt nicht nur daran, dass der Holocaust ein Thema ist, das immer neu entdeckt wird - für jede nachfolgende Generation neu. Der amerikanische Sänger, Schauspieler und Autor Gavriel Savit macht es uns zusätzlich schwer, weil er der Gattung des problemorientierten Jugendbuchs eine fantastische Note hinzufügt. Anna hat im polnischen Krakau unter deutscher Besatzung im Jahr 1939 ihren Vater verloren, einen vielsprachigen Professor, mit dem sie in enger Symbiose gelebt hat. Nachdem keiner der vielen Bekannten und Freunde sie aufnehmen möchte, gerät sie an den „Schwalbenmann“, ebenso polyglott wie sie und ihr Vater, der außerdem auch noch die Sprache der Vögel spricht. Dieser geheimnisvolle Mann rettet sie, indem er ihr beibringt, wie man sich unauffällig durch das besetzte Land bewegt, wie man die eigene Identität ständig verändert. Anna verdankt ihm alles, aber sie kommt ihm nicht näher. Als sich ihnen der gläubige Jude Reb Hirschl anschließt, der in seinem Verhalten alle Vorsichtsmaßnahmen außer Acht lässt, die Anna bei dem Schwalbenmann gelernt hat, wird ihr deutlich, wie distanziert das Verhältnis zu dem Schwalbenmann geblieben war. Hirschl aber singt und spielt, ist auffällig und deutlich als Jude zu erkennen. Dies wird zu seinem Tod führen. Übrig bleiben wieder Anna und der Schwalbenmann, der nach dem Verlust seiner Psychopharmaka völlig in Umnachtung verfällt und nur durch Annas Hilfe überlebt. So hat sich die Verantwortung umgedreht und Anna kann ihren Retter am Ende „davonfliegen“ lassen.