Art Spiegelman: Die vollständige Maus. Die Geschichte eines Überlebenden

Besprechung

Einbändige und preisgünstige Neuauflage des 1992 mit dem Pulitzerpreis ausgezeichneten Comic-Romanes, den der amerikanische Comic-Künstler Art Spiegelman nach Berichten seines Vaters schuf und der bei uns erstmals 1989 (Teil 1) und 1992 (Teil 2) erschien. Das Buch wurde von der Kritik hoch gelobt und gilt bis heute als eine der ambitioniertesten und besten Graphic Novels seines Genres. Der Comic erzählt von den Stationen des Lebens von Wladek Spiegelman in Polen und Auschwitz, wie dieser die gnadenlose Zeit im KZ überlebte, von seinem Weg über Stockholm nach New York; auf der 2. Erzählebene erfährt der Sohn jedoch auch, wie nachhaltig und irreversibel die Erlebnisse den Vater bis zu dessen Tod geprägt und zerstört haben – unter anderem bemerkbar an seiner Sparsucht, seiner Lebensangst und seinem Misstrauen. Charakteristisch für den Comic ist, dass Spiegelmans Vater selbst zu Wort kommt, gewissermaßen Zeugnis ablegt. Die nüchterne Erzählweise (zugrunde lagen Tonbandaufzeichnungen vom Vater), die Transponierung in die Tierwelt und der (Underground-)Zeichenstil, dem es nicht an Präzision und Authentizität mangelt, schaffen die nötige Distanz, das Unbegreifliche wenigstens ansatzweise zu begreifen. Die wahre Geschichte mit manchmal schockierenden Bildern ist als Tierfabel aufgebaut: Juden als Mäuse, Deutsche (Nazis) als Katzen, US-Amerikaner als Hunde, Polen als Schweine (was unter anderem auch zu Verbrennungen des Buches in Polen geführt hat) usw. Durch die Tiermetapher gelingt es Spiegelman, einen gewissen Abstand zum erzählten (und undarstellbaren) Grauen zu wahren. Zugleich reagiert diese Metapher auch auf Tiermetaphern des Nationalsozialismus, indem sie die Rede vom Ungeziefer in ihr Gegenteil verkehrt und ihren unmenschlichen und schrecklichen Charakter offenbart. Die dokumentarisch genaue, authentische und erschütternde Geschichte vom Schicksal polnischer Juden während des Holocaust darf mit Fug und Recht als Klassiker bezeichnet werden und darf nach wie vor in keinem Comic- (bzw. Geschichts-) Grundbestand fehlen.