Marie-Aude Murail: So oder so ist das Leben

Besprechung

Eigentlich überlegt Violaine gerade, ob sie in der Schule nicht vom naturwissenschaftlichen in den sprachlichen Zweig wechseln sollte, trotz Abschlussklasse. Neben der Schule ist es ihr enorm wichtig, bei den anderen nicht verklemmt zu wirken. Sie fällt generell bei den Jungs auf, weil sie sehr hübsch ist; aber im Grunde nervt sie das auf die Dauer nur. Alles in allem nichts Spektakuläres für ein 17-jähriges Mädchen, bis Violaine bemerkt, dass sie schwanger ist. Marie-Aude Murail setzt Violaine in eine wohlhabende Familie, bestehend aus Violaines Vater, Doktor Jean Baudoin, ihrer Mutter Stephanie und ihren jüngeren Geschwistern Paul-Louis und Mirabelle. In der Familie geht jeder seinen Dingen nach: Mirabelle beschäftigt sich vor allem mit Computerspielen, ihr Bruder ist ernsthaft nur an der Organisation seines Privatlebens interessiert. Die Eltern sind völlig damit ausgelastet, Beruf und Familienleben zu organisieren, und treten dementsprechend gestresst auf. Allen voran Dr. Baudoin. Seit kurzem hat er einen Teil seiner Praxis an einen Assistenzarzt abgegeben und nutzt nun vor allem den Vorteil, Patienten, die ihm lästig sind, endlich abgeben zu können. Andererseits ist er aber unzufrieden mit sich und seiner Arbeit und verhält sich oft zynisch gegenüber seinem Kollegen. Dass seine Tochter eventuell schwanger sein könnte, realisiert er nur am Rande. Er ist viel zu sehr mit sich beschäftigt, um sich auch noch um familiäre Eventualitäten zu kümmern. Anders Vianney Chasseloup, der neue Assistenzarzt von Dr. Baudoin. Stolz auf seinen neuen Arbeitsplatz in der Praxis, geht er, stets den Eid des Hippokrates vor Augen, in seinem Beruf auf. Er versteht sich gut mit den Patienten und Mitarbeitern und ebenso gut versteht er es, Dr. Baudoin aus dem Weg zu gehen. Ausgerechnet auf ihn trifft Baudoins Tochter Violaine. Der Romane von Marie-Aude Murail ist unter dem Originaltitel „La fille du Docteur Baudoin“ erschienen. Dies kommt auch dem Romaneaufbau näher, denn die Beschreibung des Arztes mit seiner Probleme nimmt mindestens ebensoviel Platz ein wie die Beschreibung der Situation von Violaine. Neben Baudoin werden mit Chasseloup gleich zwei erwachsene Figuren der jugendlichen Tochter gegenübergestellt und in den Vordergrund gerückt. „So oder so ist das Leben“ ist damit weniger ein klassisches Jugendbuch und mehr ein „All-Age-Romane“, der auch ein höheres Lesealter einschließt. Die Auseinandersetzung mit dem brisanten Thema Abtreibung wird hier sehr pragmatisch, fast nüchtern angegangen: Die Abfolge von Schritten, die zu tun sind, wenn der Fall x eintritt, wird verkürzt dargestellt, indem ethische Bedenken fast völlig ausgeklammert werden. Gezeigt wird vor allem ein Mädchen, das allein mit ihrer Situation ist. Der Vater kreist ausschließlich um sich selbst und seine beruflichen Probleme. Die Mutter macht einmalig ihre Position klar und verschwindet dann völlig im Hintergrund wie die Geschwister. Bleibt der Assistenzarzt des Vaters. Er ist es, der Violaine berät und begleitet, neben der Freundin Adelaide. Aber auch hier steht unerwarteter Weise überhaupt nicht die Schwangerschaft im Mittelpunkt, sondern Chasseloups Situation.„So oder so ist das Leben“ ist ein neuer Romane von Marie-Aude Murail, die für „Simpel“, der Geschwistergeschichte um Colbert und seinen behinderten Bruder, mit dem Jugendliteraturpreis der Jugendjury 2008 ausgezeichnet wurde. Mit diesem Jugendbuch beweist sie erneut, dass es sehr wohl gelingen kann, vermeintlich sperrige Themen mit Distanz, ein bisschen Naivität und sehr viel Charme unglaublich leicht zu erzählen. Als Lektüre sehr zu empfehlen. Als besonders gelungen darf die Übersetzung von Tobias Scheffel gerühmt werden, die das französische Flair des Originals kongenial ins Deutsche überträgt. Für seine Übersetzerleistung wurde Tobias Scheffel, der zuvor bereits „Simple“ ins Deutsche übertragen hat, 2011 mit dem Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises geehrt.