Iris Wolff: Die Unschärfe der Welt

Besprechung

Ein sprachlich und erzählerisch großartiger Roman über sieben Personen. eine Familie, vier Generationen, geprägt von der Geschichte des Ostblocks, der DDR und dem Fall der Berliner Mauer

Die Geschichte spielt zum großen Teil vor dem Hintergrund des sich auflösenden Ostblocks in Banat, Rumänien, die Kapitel werden aus verschiedenen Perspektiven von Familienmitgliedern der unterschiedlichen Generationen erzählt, beginnend mit Florentine und Hannes, einem Pfarrersehepaar, das in einem kleinen Dorf lebt.

In tiefem Schneetreiben bringt ein Kutscher die schwangere Florentine zum Zug, mit dem sie in die Stadt ins Krankenhaus fahren will. Hannes, Florentines Mann, bleibt im Dorf, er wird am Abend den Weihnachtsgottesdienst halten. Das ereignet sich nicht im 19., sondern in den 70ger Jahren des vorigen Jahrhunderts in Rumänien. Die Szene könnte idyllisch sein, wäre nicht die Angst der jungen Frau, ihr Kind zu verlieren und nach der Ankunft der Schrecken über die Zustände in der Klinik. Doch alle geht gut und drei Monate später kommt der kleine Samuel auf die Welt, der in dem Sprachmischmasch des Banat zwischen Deutsch, Rumänisch und Slowakisch lange braucht, bis er zu sprechen beginnt. Um ihn kreist die Erzählung. „Zapada“, das rumänische Wort für Schnee ist sein erstes Wort und spätestens da versteht man den Titel des ersten Kapitels, in dem auch Bene und Lothar, die zwei junge Lehrer aus Ostdeutschland und ein Paar sind, auftauchen und die Gastfreundschaft des Pfarrhauses genießen, bevor sie ans Schwarze Meer weiterreisen.

Dass der Besuch dieser zwei Reisenden aus der DDR später nochmals an Bedeutung gewinnt und sich Lebenswege erneut kreuzen, ahnen die Leser/-innen höchstens. Sohn Samuel wächst in Banat auf und flieht mit einer Propellermaschine zusammen mit seinem Freund Oz nach Deutschland, kehrt aber am Ende des Romans – die rumänische Revolution 1989 und der Sturz des Diktators Ceauescu – in seine Heimat zurück, wo er seine Tochter, von deren Existenz er nichts wusste, kennenlernt. Was vielleicht schicksalshaft und konstruiert klingt, ist fein und subtil zusammengefügt und wirkt zufällig und doch bewusst, aber niemals zu gewollt.

Wirkt die Erzählhaltung manchmal nüchtern und distanziert, so wechselt doch der Blick immer wieder ins Innere der Figuren und weist von da auf Lebenszusammenhänge hin. Historische Hintergründe werden meist nur angedeutet. Die Autorin stammt selbst aus Siebenbürgen und ihre Liebe zur Landschaft der Karpaten und des Banats und zur rumänischen Sprache ist spürbar.