Valérie Zenatti: Leihst du mir deinen Blick?

Besprechung

Es handelt sich um einen Briefroman (E-Mail), der mit Kapiteln kombiniert ist, in denen die Protagonisten jeweils mit ihrer eigenen Situation versuchen ins Reine zu kommen, und ist eine Übersetzung aus dem Französischen (Originaltitel: „Une bouteille dans la mer de Gaza“). Die 17-jährige Tal (hebräisch: Morgentau) ist am 1.7.1986 geboren und wächst in Jerusalem auf. Nach dem Osloer Abkommen 1993 hat ihre Familie, die für einen Ausgleich zwischen Israel und dem palästinensischen Volk ist und deshalb der Errichtung eines palästinensischen Staats durchaus postitiv gegenübersteht, Hoffnung auf einen baldigen Frieden geschöpft, die aber durch das Attentat auf Jitzhak Rabin 1995 jäh enttäuscht wird. Trotzdem bleibt die Sehnsucht nach Frieden. Ein Selbstmordattentat in Tals Nachbarschaft ist für sie der Auslöser, ihre Gedanken zu der Situation der beiden Völker aufzuschreiben, weil sie endlich wissen möchte, wie die Palästinenser leben und fühlen. Sie schreibt einen langen Brief, den sie als Flaschenpost abschickt. Nach langem Warten erhält sie eine E-Mail des 20-jährigen „Gazaman“, der erst am Ende des Romans seine Identität als Naim (arabisch: Paradies) Al-Farjouk enthüllt. Allerdings ist es auch gar nicht so ungefährlich, aus Gaza E-Mails an eine Israelin zu schreiben, da man schnell als Verräter gilt. Schon bald fühlt sich Naim in dem öffentlichen Internet-Café ausspioniert, kann aber auf den Computer einer britisch-italienischen Hilfsorganisation ausweichen, von wo aus er ungestört schreiben kann. So entwickelt sich zwischen den beiden jungen Menschen eine Freundschaft, ohne dass sie sich je gesehen hätten. Aber Naim hat das Leben in Gaza mit Ausgehverboten und Aktionen des israelischen Militärs satt und bewirbt sich erfolgreich in Kanada, wo sein Onkel Hassan lebt, um einen Studienplatz in Medizin. Mit seiner israelischen Brieffreundin verabredet er sich drei Jahre später an der Fontana di Trevi in Rom. Es ist ein anrührender Roman, der um Verständnis für beide Konfliktparteien wirbt (Titel!), die Ängste und den Alltag der Menschen im Nahen Osten thematisiert und nebenbei auch noch eine Reihe von Daten und Fakten transportiert. Ein Briefwechsel gegen die Hoffnungslosigkeit, dem man viele (junge) Leser wünscht, denn „mit unseren Träumen gestalten wir die Zukunft. Unbedingt als Lektüre empfohlen, da der Roman ohne Schmalz und erfreulicher Weise auch einmal ohne die Beschreibung von Sexualität auskommt. Er wurde von der Ju-Bu-Crew 5/2006 als Buch des Monats gewählt. Die Autorin, in Frankreich geboren, lebte lange Jahre in Israel, wo sie auch den Militärdienst ableistete.