Sayed Kashua: Zweite Person Singular

Besprechung

Obwohl erfolgreicher Rechtsanwalt, Ehemann einer attraktiven Frau und Vater von zwei Kindern, fühlt sich der Protagonist nicht akzeptiert. Ständig ist ihm seine Situation als arabischer Israeli bewusst, er leidet unter seinen Wurzeln, seiner mangelnden Gewandtheit, seiner angeblich fehlenden Bildung. Als er (irrtümlich) glaubt, seine Frau habe ihn betrogen, verliert er den Boden unter den Füßen und wird von längst überwunden geglaubten Vorstellungen gequält. Auch der zweite Protagonist des Romans ist arabischer Israeli. Seine Mutter hat sich ein Stück weit von der Tradition befreit, seinem Vater wird der Vorwurf der Kollaboration gemacht, der Sohn fühlt sich ausgestoßen, aber auch nicht als „echter“ Israeli wie die Juden. Trotz Strebsamkeit, Intelligenz und hoher moralischer Werte bleibt er erfolglos und einsam. Erst als er die Identität des jüdischen Jonathan, den er lange gepflegt hat, annimmt, findet er seinen Weg als Künstler. Weil es in der Vergangenheit eine flüchtige, wenig bedeutsame Begegnung mit der Frau des Rechtsanwalts gegeben hatte, kreuzen sich die Lebenswege der beiden Männer. Das Buch beschreibt an den beiden Einzelschicksalen eindringlich die belastenden Lebensumstände arabischer Israelis. Auch wenn sie gebildet und erfolgreich sind, gehören sie nicht dazu, haben sie mit Ausgrenzung und Vorurteilen zu kämpfen. Hinzu kommt die Suche nach ihrer Identität zwischen den Anforderungen der modernen israelischen Gesellschaft und den eigenen, oft als problematisch eingeschätzten Wurzeln. Von diesem Blickwinkel aus leistet der Romane einen wichtigen literarischen Beitrag zur Erklärung des Landes und seiner Situation, gerade in seinem Verzicht auf eine dezidiert politische „Botschaft“ und seiner Beschränkung auf die subjektive Sicht der Protagonisten.