Irena (Text) Kobald; Freya (Ill.) Blackwood: Zuhause kann überall sein

Besprechung

Zu Beginn der Geschichte sieht man die Ich-Erzählerin als lebhaftes Mädchen in ihrer warmen, rot-orange-gelb gefärbten Heimat. Doch schon nach einmal Umblättern befindet sie sich mit ihrer Tante nach der Flucht vor dem Krieg in einem kalten, blaugetönten fremden Land. Vor allem die fremde Sprache macht ihr zu schaffen, weil sie nichts versteht und sich nicht verständlich machen kann. In ihrer Vorstellung hüllt sie sich in eine warme Decke aus ihren eigenen Geräuschen und Worten. Das ist auch noch so, als sie ein anderes Mädchen kennenlernt, weil sie ihre Gefühle noch immer nicht mitteilen kann. Doch nach und nach bringt ihr die neue Freundin einige Wörter bei und die Protagonistin webt sich eine neue Decke, die immer dichter und größer wird, bis sie die neue Sprache benutzen kann wie ihre Muttersprache. Die Autorin stammt aus Österreich, lebt aber in Australien. Neben dem anrührenden und einfühlsamen, nie aber kitschigen Text spielen die Bilder für das Verständnis des Flüchtlingsschicksals eine entscheidende Rolle. Die Illustratorin setzt dabei auf zwei Farbpaletten, die einander gegenüberstehen. In warmen Rot-, Gelb- und Brauntönen ist das Flüchtlingskind und alles, was mit seiner Herkunftsidentität zu tun hat, dargestellt. Die neue Umgebung, die neue Freundin und die neue Sprache gestaltet die Illustratorin dagegen in blassen Blautönen.