Polina Scherebzowa: Polinas Tagebuch

Besprechung

Polinas Tagebuch beginnt 1994. Aus der naiven Sicht eines Kindes schildert sie die Schrecken und Ungeheuerlichkeiten beider Tschetschenienkriege und gleichzeitig die Nöte des Erwachsenwerdens, die Probleme mit der Mutter, mit Gleichaltrigen, die erste Liebe. Polinas Situation als Tochter einer Russin und eines Tschetschenen ist besonders schwierig, sie wird als Russin beschimpft, obwohl sie unter den russischen Angriffen genauso leidet wie die anderen. Eindrucksvoll und erschütternd wird der wahnsinnige Kriegsalltag in Grosny beschrieben. Die große Wahrhaftigkeit dieser Darstellung hat wohl mit dazu beigetragen, dass Polina Scherebzowa emigrieren musste und heute in Finnland lebt. Aus dem Russischen und mit einem Nachwort von Olaf Kühl.