Marie-Aude Murail; Michael (Ill.) Gay: Ich Tarzan – du Nickless

Besprechung

Die Eltern des neunjährigen französischen Jungen Jean-Charles wollen, dass ihr Sohn Deutsch lernt, obwohl sie selbst die Sprache nicht beherrschen. In den Ferien fährt deshalb die Familie, zu der auch noch die Schwester von Jean-Charles gehört, auf einen deutschen Campingplatz. Jean-Charles erweist sich als begabt im Verstehen von Zeichensprache, hat aber eigentlich keine Lust, Deutsch zu lernen. Auf dem Campingplatz freundet er sich mit einem gleichaltrigen Jungen an, dessen Nationalität er nicht kennt. Er erfindet eine Fantasiesprache, mit der sich die beiden zunehmend gut verständigen können. So kommt es zu den beiden titelgebenden Namen. Seinen Eltern gegenüber gibt Jean-Charles seine erfundene Sprache als Holländisch aus, was zu komischen Situationen führt. Erst beim Abschied, als er „Nickless“ nach seiner Adresse fragt, erfährt er, dass sein neuer Freund Nicolas heißt und aus Irland kommt. Begleitet und ergänzt wird die flott und witzig erzählte Geschichte durch zahlreiche pastellfarben kolorierte Zeichnungen. Mit feinen, wie flüchtig hingesetzten Strichen gelingt es dem Illustrator, den Charakter der Erzählung aufzunehmen. Das Buch ist im Original bereits 1989 erschienen und wurde in Frankreich mit dem Prix Sorcière ausgezeichnet.