Megumi Iwasa: Viele Grüße, deine Giraffe

Besprechung

Zu Recht im Jahr 2017 mit dem Leipziger Lesekompass und 2018 mit dem Jugendliteraturpreis ausgezeichnet ist „Viele Grüße, deine Giraffe“ das wohl bekannteste von der japanischen Autorin Megumi Iwasa veröffentlichte Werk im Moritz-Verlag. Liebevoll, einfühlsam und humorvoll erzählt die Autorin die Geschichte einer außergewöhnlichen Brieffreundschaft zwischen einer Giraffe und einem Pinguin. Die Giraffe lebt in der Savanne, der Pinguin am Südpol. Der Giraffe ist schrecklich langweilig. Zum Glück geht es dem Pelikan genauso, der deshalb soeben einen Postdienst eröffnet hat. Die Giraffe beschließt, sich einen Brieffreund zu suchen. Sie schreibt einen Brief, den der Pelikan dem ersten Tier hinter dem Horizont zustellen soll. Der Pelikan fliegt bis zum Meer und übergibt den Brief der Robbe, die für die Postzustellung im Meer zuständig ist. Sie überbringt den Brief schlussendlich dem Pinguin auf dem Kap der Wale. Zwischen den beiden sehr unterschiedlichen Tieren entspinnt sich ein reger Briefwechsel. Dabei interessieren sich beide für das Leben hinter dem Horizont und für das Aussehen und die Eigenarten des jeweils anderen. Bald beschließt die Giraffe dem Pinguin einen Besuch abzustatten. Als besondere Überraschung verkleidet sich die Giraffe so, wie sich der Pinguin beschrieben und sie ihn sich vorgestellt hatte. Beim ersten Aufeinandertreffen der beiden kommt es zunächst zu Irritationen und dann zu großem Gelächter. Die Giraffe hatte wohl die Beschreibungen des Pinguins nicht ganz richtig gedeutet. Schnell wird die Verkleidung abgestreift und die beiden werden die dicksten Freunde, obwohl sie sich so gar nicht ähnlich sind. Im Vordergrund der Lektüre steht die Briefkorrespondenz zwischen zwei ungleichen Freunden. Dabei sind die Briefe als solche mit unterschiedliche schwer zu lesender Handschrift auch abgedruckt. Eingerahmt werden sie von einer auktorialen Erzählstruktur, die den situativen Kontext kindgerecht beschreibt. Die wenigen Figuren der Geschichte erhalten keinen Eigennamen, sondern werden mit der Tierbezeichnung benannt. Sie haben alle menschliche Züge und sind an die Verhaltensweisen der jungen Leseschaft angepasst. Geografische und zoologische Genauigkeiten werden dabei vernachlässigt. Die Übersetzung von Ursula Gräfe ist in klarer, einfacher, aber sicherlich nicht einfälltiger Sprache verfasst und bedient sich ebenfalls einer überwiegend basalen Syntax. Das Schriftbild ist gut lesbar, lediglich der Blocksatz könnte das Lesen für Leseanfänger etwas erschweren. Die großflächigen Illustrationen von Jörg Mühle hauchen der Geschichte zusätzlich Leben ein und vervollständigen diese wunderbare Freundschaftgeschichte.