Carlo Collodi: Pinocchio

Besprechung

Das Textbuch „Pinocchio“ von Carlo Collodi ist übersichtlich gestaltet und bietet in der Regel die Erzählung auf einer halben bis dreiviertel Seite und darunter die Vokabeln mit deutscher Übersetzung. Die Schrift ist sehr klein, beliebig vergrößern lässt sie sich aber auf dem Bildschirm. Mittels einer Animation, einer blauen Wellenlinie, wird in der Textwiedergabe Wort für Wort synchron mit der Sprechfassung markiert. Das erleichtert die Orientierung insbesondere dann, wenn man eine Vokabel nachgeschlagen hat und zum Textganzen zurückkehrt. Der Text wird von einer hellen Männerstimme mit leicht norditalienischem Akzent vorgelesen: das verrät das offene „e“. Der Anfang versetzt den Zuhörer in eine für den italienischen Sprachraum typische lockere Erzählatmosphäre. Diese Grundhaltung wird auch in ernsthaften und dramatischen Szenen beibehalten, eine Steigerung fehlt. Leider fehlen außersprachliche Komponenten wie Illustrationen oder eine differenzierte Farbgestaltung. Der Text wirkt so sehr nüchtern. Zusätzliche Informationen wären wünschenswert, z. B. über die Übernahme von Redewendungen aus diesem klassischen Text in die Umgangssprache oder die Sprache der Politik wie bei Paese dei Balocchi. Das Ausmerzen typisch toskanischer Wendungen ist inzwischen Standard, könnte aber an einigen Beispielen veranschaulicht werden.