Sarah Crossman: Die Sprache des Wassers

Besprechung

Sarah Crossan, englische Autorin und Anleiterin für Schreibwerkstätten, ist in Deutschland mit dem dystopischen Roman „Breathe“ (2013) bei dtv herausgekommen. „Die Sprache des Wassers“ ist ein ganz anderes Buch: ein stiller, sehr feiner und sprachlich packender Roman in freien Versen, einer Gattung, die mit „Crank“ von Ellen Hopkins kürzlich schon einmal im Jugendbuchbereich hochgelobt wurde. Die Handlung: Das polnische Mädchen Kasienka verlässt mit ihrer Mutter ihre Heimat, um in England den Vater wiederzufinden, der die Familie verlassen hat. Mutter und Tochter leben in kärglichen Lebensbedingungen und Kasienka soll ihre verbissene Mutter bei der mühseligen Suche nach dem Verschwundenen unterstützen. Schließlich findet sie mit Hilfe eines afrikanischen Kinderarztes, der auch unter Integrationsschwierigkeiten leidet, den Vater. Dieser hat sich mittlerweile mit Kind und neuer Frau etabliert, eine Rückkehr zur ehemaligen Familienidylle ist unmöglich. In der Schule wird Kasienka gemobbt, erst in der Liebe zum gleichaltrigen William und in ihrer Begeisterung für das Schwimmen kann sie sich auch von den Ansprüchen ihrer Mutter lösen.