William Shakespeare: Romeo und Julia - Hörspiel

Besprechung

Die Veroneser Familien Capulet und Montague sind verfeindet. Durch Zufall lernen sich Julia Capulet und Romeo Montague kennen und verlieben sich ineinander. Trotz der Hindernisse gelingt es ihnen, heimlich zu heiraten und eine Nacht miteinander zu verbringen. Im Morgengrauen muss Romeo als Verbannter die Stadt verlassen, da er bei einem Streit Tybalt, Julias Vetter, getötet hat. Julia soll nach dem Willen ihrer Eltern den reichen Grafen Paris heiraten. Der gütige Pater Lorenzo, der einzige Eingeweihte, gibt der verzweifelten Julia einen Trank, der sie in todesähnlichen Schlaf versetzt. Man hält sie für verstorben und bahrt sie in der Familiengruft auf. Romeo sollte von Pater Lorenzo benachrichtigt werden und mit der wieder erwachten Julia fliehen. Durch einen unglücklichen Zufall erhält Romeo diese Nachricht nicht, er kommt zurück, hält Julia für tot und vergiftet sich. Julia erwacht zu spät und nimmt sich aus Verzweiflung ebenfalls das Leben. Über den Leichen der beiden versöhnen sich endlich die Familien. Die CD bietet zunächst eine knappe Einführung in das Stück. Die Geschehnisse werden dann zum Teil von einem Erzähler wiedergegeben und kommentiert, die wichtigsten und berühmtesten Szenen sind jedoch ausnahmslos in dramatisierter Form enthalten. Shakespeares Dramen wird mit dieser CD gut verständlich und altersgerecht dem jugendlichen Hörer/-innen dargeboten. Noch einfacher wäre jedoch der Zugang gewesen, hätte sich der Verlag für eine moderne Übersetzung entschieden und wäre nicht der allzu zahmen und für das heutige Ohr komplizierten Übertragung von August Wilhelm von Schlegel gefolgt. Man kann dies aber auch als Vorteil sehen. Immerhin enthält die CD damit nun zwei Klassiker: Shakespeares Stück aus dem 16. und Schlegels Übersetzung aus dem 18. Jahrhundert.