Paul McCartney, Judith Holofernes (Übersetzerin): Opapi-Opapa – Besuch von den Krawaffels

Besprechung

Mit diesem Bilderbuch gibt der ehemalige Beatlessänger Paul McCartney 2019 sein Debüt auf dem Bilderbuchmarkt. Edward Marshall Senior bekommt wie so oft übers Wochenende seine Enkelkinder Lucy, Tom, Bob und Em, die er selbst die „Krawaffels“ nennt, zu Besuch. Draußen ist es regnerisch, drinnen langweilig. Da zieht Opapa, wie seine Enkelkinder ihn nennen, einige Postkarten aus der Hosentasche und nimmt seine Enkelkinder mit Hilfe eines magischen Kompasses mit auf eine abenteuerliche Zauberreise. Mit einem Funkenregen landen alle fünf an dem Strand, den sie zuvor auf einer Postkarte entdeckt haben. Sie reiten auf Fischen und lassen sich Eis schmecken, bis „zwickige“ Krebse kommen und Opapa die Kinder in die Szene der nächsten Postkarte zaubert. So treffen die Kinder anschließend in der Wüste einen Cowboy und schauen später durch ein Fernrohr verschneite Berggipfel an. Immer wenn es ungemütlich wird, setzen sie ihre Zauberreise fort, bis sie schlussendlich wieder zu Hause bei Opapa landen und müde in ihre Betten sinken.

Übersetzt wurde die Geschichte mit einer ordentlichen Portion Sprachwitz und doch auf überwiegend basalem Sprachniveau gehalten von der deutschen Musikerin Judith Holofernes, bekannt als ehemaliges Bandmitglied von „Wir sind Helden“. Die Illustrationen von Kathryn Durst sind farbenfroh und kindgerecht gestaltet. Ob die Gestaltung der Protagonisten gefällt, ist sicherlich Geschmacksache. In jedem Fall gibt es auf den detailreichen Illustrationen, die den Textinhalt verbildlichen, Vieles zu entdecken.

Alles in allem ein fröhliches Bilderbuch über die großen und kleinen Abenteuer, die so manche Großeltern mit ihren Enkelkindern auch Dank einer gehörigen Portion Magie erleben können.