Jessica Durlacher: Die Stimme

Besprechung

Bei „Die Stimme“ der niederländischen Schriftstellerin Jessica Durlacher handelt es sich um einen spannenden und politisch sehr aktuellen Text. Im Mittelpunkt steht Zelda, aus deren Sicht der Roman geschrieben ist und die Jahre später, nach dem Tod ihres zweiten Ehemanns Bor, immer noch versucht, zu verstehen, wie es zu dem tragischen Ereignis kommen konnte. Der Roman setzt mit Zeldas Erinnerung an September 9/11 ein, dem Hochzeitstag von Zelda und Bor, die in ihre Lieblingsstadt New York gereist sind, um sich dort endlich von einem Rabbi trauen zu lassen. Dort werden Zelda und Bor zusammen mit ihren drei Kindern Zeugen des islamistischen Terrorangriffs auf das World Trade Center. Nur wenige Blocks von der Wohnung des Rabbis entfernt stürzen Flugzeuge in die Zwillingstürme, was die Hochzeit mit der Flucht der Familie durch die dichten Staubwolken Manhattans enden lässt. Während Bor, ein erfolgreicher Rechtsanwalt, aufgrund dieses Erlebnisses beginnt, sich intensiv mit dem Islam zu befassen, findet Zelda nur langsam wieder in ihr arbeitsreiches Leben als Psychologin zurück, in dem sie Familie und Beruf vereinen muss. Als das Kindermädchen plötzlich kündigt, trifft Zelda wie durch Zufall auf die Somalierin Amal, die in einem nahe gelegenen Flüchtlingsheim lebt. Trotz ihrer Vorbehalte gegenüber Amal, die Schleier trägt, und der Frage, ob es richtig ist, ihre jüdischen Kinder von einer Muslima betreuen zu lassen, stellt Zelda schließlich Amal ein – wohl auch, um ihre eigenen Ängste und das Trauma ihrer Hochzeit zu bewältigen. Die Kinder lieben Amal, besonders Sam, der ein hochbegabter Pianist ist und der gemeinsam mit ihr musiziert. Es zeigt sich nämlich, dass Amal nicht nur eine umwerfende Ausstrahlung hat, sondern auch eine großartige Sängerin ist. Zelda und Bor melden Amal schließlich zu der Talentshow „Die Stimme“ an, wo sie ihrer Begabung Raum geben kann und, wie zu erwarten war, auf ein begeistertes Publikum stößt. Als sie nach einem spektakulären Bühnenauftritt vor einem Millionenpublikum nicht nur Abaya und Hidschab ablegt, sondern sich im weiteren Verlauf auch für ihr Recht auf Selbstbestimmung einsetzt, gerät nicht nur Amal ins Visier radikaler Islamisten, sondern auch Zeldas Familie, die Amal zunächst im abgelegenen Gartenhaus einen Ort zum Untertauchen gewährt. Trotz großer Bedenken und der Sorge um die Sicherheit der Familie beschließen Zelda und Bor zusammen mit einer Gruppe von Freunden, Amal weiterhin zu unterstützen. Je weiter Amal im Wettbewerb kommt, umso größer wird ihr Wille, ihre Ziele auch auf Kosten der Hilfsbereitschaft von Zelda und Bor durchzusetzen. Während Amal in Bor einen gleichgesinnten Unterstützer ihres Kampfes findet, gerät Zelda immer mehr in einen inneren moralischen Konflikt. Am Ende können auch teuer engagierten Bodyguards, die Amals Leben schützen sollen, nicht verhindern, dass Bor am Abend des Finales zu „Der Stimme“ auf dem Parkplatz erschossen wird. Zelda wird Jahre brauchen, um sich mit Bors Tod damit abzufinden – ein quälender Prozess, an dem Zelda die Leserinnen und Leser offen teilnehmen lässt.