Bibi Dumon (Text) Tak; Fleur (Ill.) Van der Weel: Mücke, Maus und Maulwurf. Die allernormalsten Tiere der Welt

Besprechung

Bereits zum dritten Mal legt Bibi Dumon Tak ein bezauberndes Buch über Tiere vor. Dieses Mal kennt man die Hauptfiguren gewiss: Es sind Alltagstiere wie der Spatz, die Laus, der Maulwurf, der Igel oder die Stubenfliege, die auf ein bis vier Seiten vorgestellt werden. Naja, vorgestellt ist wohl der falsche Ausdruck, denn die Autorin hat nicht akribisch alle Fakten zum jeweiligen Tier gesammelt, sondern sie stellt immer eine Besonderheit vor, die wohl die wenigsten kennen. So erklärt sie die Nahrungsaufnahme der Stubenfliege, erzählt, dass es so etwas wie eine Mäuse-Urin-Autobahn gibt, und erklärt, warum Grillen erst ab 13° C grillen. Das alles ist sehr unterhaltsam und oft locker formuliert, ohne sich aber dabei an Jugendsprache anzubiedern. Der Übersetzerin Meike Blatnik ist es gelungen, diesen ans Mündliche angelehnten Ausdruck im Deutschen gut wiederzugeben. Sie setzt etwa Nachträge, Wiederholungen und viele andere sprachliche Mittel ein, die die Aufmerksamkeit des Lesers gut lenken und für ein kurzweiliges Lesevergnügen sorgen. Für Erwachsene und Kunstaffine recht ansprechend sind auch die Illustrationen von Fleur van der Weel. Die einfarbig dunkelblauen Linolschnitte werden teils mit graphischen Elementen kombiniert und da, wo es sich anbietet, auch mal über eine Doppelseite gestreckt oder als den Textfluss auflockerndes Element eingesetzt. Das Buch ist eine Bereicherung für jede Schülerbücherei, es spricht buchaffine, tierinteressierte Leser an.