Neal Shusterman, Brendan Shusterman (Illustr.): Kompass ohne Norden

Besprechung

Der tiefste Punkt der Weltmeere „Challenger Deep“ liegt ungefähr 11.000 Meter unter der Wasseroberfläche des Marianengrabens. Unter dem Titel „Challenger Deep“ erschien auch Neal und Brendan Shustermans Roman „Kompass ohne Norden“ erstmals. Alles andere als oberflächlich ist die Herausforderung, der sich Neal Shusterman zusammen mit seinem Sohn in ihrem Buch stellen. Caden, der 15-jährige Held des Romans, kämpft mit den Abgründen seiner Seele. Was zunächst als Träume und Fantasien, die später auch zur Bedrohung werden, beschrieben wird, stellt sich als psychische Erkrankung heraus – Schizophrenie. Caden Bosch erzählt seine Geschichte auf zwei Erzählebenen. Anfangs steht die reale Welt mit all ihren Alltäglichkeiten in Familie und Schule, der irrealen Gedankenwelt des Jungen gegenüber. Sprachlich kunstvoll werden folgend Realität und Irrealität des Unterbewusstseins des Jungen, schrittweise miteinander verknüpft. Der Unterschied zwischen wirren Fantastereien und Wirklichkeit verschwimmt zunehmend. Cadens Verstand kämpft zwischen Wahrheit und Wahn. Die psychische Erkrankung schreitet fort. Und führt ihn in eine Klinik, in der sich in einer langwierigen Behandlung seine Gedanken schließlich zusehends klären.

„Kompass ohne Norden“ ist kein fiktiver Roman, wie Neal Shusterman bereits auf der ersten Seite des Buches erklärt. Denn sein Sohn ist selbst psychisch erkrankt. Brendan, mit dem er zusammen dieses Buch erarbeitet hat, konnte mithilfe der Psychatrie geholfen werden. Es ist ein ambitioniertes Vorhaben, sich psychologischen Krankheiten in einem Jugendbuch zu nähern. Der Autor mutet den jungen Leserinnen und Lesern Schizophrenie, bipolare Störungen sowie Zwangsstörungen als Diagnosen zu, und nimmt sie mit, zu erfahren, wie sich das Krankheitsbild bei Caden entwickelt, wie die Familie dies erlebt und vor allem auch, welche therapeutischen Möglichkeiten die Psychatrie heute anbieten und anwenden kann.

Sprachlich versiert arbeitet Neal Shusterman mit zahlreichen Wortspielen und Analogien aus den Unter-Wasserwelten in Jules Vernes 20.000 Meilen unter dem Meer oder Herman Melvilles Moby Dick. Leitmotive wie die Jagd und Flucht vor Ungeheuern und Bestien greift er immer wieder auf. Gerade die Übersetzung der Wortspiele spiegelt auch die sprachliche Herausforderung und Leistung von Ingo Herzke wider. Die Orientierungslosigkeit, die einen Taucher bei jedem Tauchgang in der Tiefsee umgibt, umschreibt – wie ein Kompass ohne Norden – die Abgründe der psychischen Erkrankung. So fährt Caden in seinen Fantasien als Seemann auf einem altertümlichen Segelschiff mit einer seltsamen Besatzung. Die Mission der Schiffsreise bleibt unklar. Die Crew bleibt misstrauisch. Die Tiefe zieht unermüdlich an Cadens Verstand und hinterlässt panische Albträume. Die Zeichnungen im Buch, die Brendan in Akutphasen seiner Krankheit malte, verdeutlichen deren Ausmaß noch einmal mehr.