Ilya Kaminsky: Republik der Taubheit

Besprechung

Eine ergreifende Parabel über Krieg und Menschlichkeit

Ilya Kaminskys 2019 in englischer Sprache erschienene Parabel über Menschlichkeit und Widerstand im Krieg ist ein in freien Versen geschriebenes Drama. Vorangestellt sind ihm die prophetischen Worten: „Wir lebten glücklich während des Krieges“. Dass Kaminskys Werk auf die Besetzung der Krim durch Russland verweist, ist nur eine Vermutung, denn der Text handelt nicht von einen bestimmten Krieg, auch wenn er sich wie eine Vorwegnahme des Angriffs auf die Ukraine liest.

Kaminsky wurde 1977 in der Sowjetunion in der ukrainischen Stadt Odessa geboren; 1993 wanderte seine Familie in die USA aus, wo sie politisches Asyl erhielt. Der Autor verlor mit vier Jahren fast vollständig sein Gehör, erst mit 16 Jahren erhielt er in den USA ein Hörgerät. „Republik der Taubheit“ ist deshalb auch eine Geschichte über das Nichthören, das für die Einwohner der fiktiven Stadt Vasenka zur Waffe gegen die Besatzer wird.

Beim Einmarsch in diese Stadt wird ein gehörloser Junge, der einem Puppenspiel zusieht, von den Soldaten erschossen. Die Bewohner beschließen daraufhin zu schweigen und sich nur noch mittels Gebärden zu verständigen, die ihnen von den Puppenspielern, zu denen Alfonso und Sonya gehören, beigebracht werden. Ihre Arbeitgeberin Galya schreibt an die Soldatenbaracken „Niemand kann euch hören“, womit der Widerstand beginnt. Alfonso und Sonya werden später von den Soldaten getötet, woraufhin sich Galya ihrer Tochter Anuschka annimmt und den Aufstand anführt. Am Schluss wird Galya von den wütenden Einwohnern umgebracht, die sie für die Ermordung ihrer Angehörigen durch die fremden Soldaten verantwortlich machen.