Annie Ernaux: Die Jahre

Besprechung

Die in Frankreich seit den 70er Jahren bekannte und viel gelesene Schriftstellerin hat dieses Memoir, ein erzählendes Sachbuch, 2008 veröffentlicht. Didier Eribon gibt an, dieses Buch habe ihn zu seiner „Rückkehr nach Reims“ (2009) inspiriert, zuletzt berichtet Virginie Despentes (s. Das Leben des Vernon Subutex) vom Einfluss der Bücher Ernaux auf ihr Schreiben. Eribons „Retour à Reims“ wurde erst 2016 ins Deutsche übersetzt und im Nachzug nun auch „Les années“. Beschreibungen von Bildern, die aus der persönlichen, aber auch der gemeinsamen Bilderwelt einer Generation stammen können, leiten das Buch ein. Zwischen den persönlichen Erinnerungen, die mit dem Tod verlöschen und denen der anderen, in denen man selbst noch eine Weile weiterlebt, die ansonsten ganz andere sind, zwischen eigenen Träumen und den öffentlichen und historischen Ereignissen spielt sich das Leben ab. Annie Ernaux lässt die Jahre zwischen 1944 und der Gegenwart in kurzen Abschnitten und in unpersönlicher Sie- und Man-, manchmal Wir-, aber nie Ich-Form anhand von Bildern, Textzeilen, Gegenständen an uns vorüber ziehen. Es ist viel Autobiographisches verarbeitet, immer aber vor dem Hintergrund der gesellschaftlichen und politischen Wirklichkeit. Vor allem die kulturellen Anspielungen, Radiosendungen, Werbung, Liedtexte sind spezifisch französisch, aber es fallen einem dank der reflektierten, sehr behutsamen Übersetzung von Sonja Finck sofort deutsche Entsprechungen ein. Anders ist das mit der Geschichte der Befreiung von der deutschen Besatzung, hier liest man als Deutscher und Europäer betroffen mit. Die meist unpersönliche, manchmal ironische, präzise Erzählform lässt einen von Anfang an nicht los. Gespannt erlebt man den Wandel des Lebens, der Politik, der gesellschaftlichen Normen – das Thema Sexualität zieht sich durch Ernaux‘ ganzes Werk - und des Interesses der öffentlichen Meinung.