Leyb Kvitko; Inbal Leitner (Illustr.): Tollpatsch Lemmel

Didaktische Hinweise

Dieses Bilderbuch nimmt die Leserschaft mit in eine vergangene jüdische Welt, die im östlichen Europa im 20. Jahrhundert spielt. Leyb Kvitko war zu dieser Zeit einer der bekanntesten sowjetischen Kinderbuchautoren. Er zeigt uns auf humorige Art die Welt des liebevollen Tollpatsch Lemmel und mit ihm Traditionen, die heute vergessen sind. Hierzu zählen beispielsweise das Einkochen und Einsäuern von Obst und Gemüse: Wenn man es kochte, in Gläser oder Krüge füllte, blieb es für lange Zeit essbar. Und genau diese süßen Sachen sind es, die die Kinder in einer Welt ohne konventionelle Süßigkeiten lieben. Oder dass der Ofen eine zentrale Rolle in den Haushalten spielte, um beispielsweise Speisen warm zu halten oder als Ablagefläche diente. Den Schelmereien der Hauptfigur werden durch die vielfarbigen Illustrationen von Inbal Leitner ein besonderer Charme verliehen. Kindgerecht und humorig werden diese Schelmengeschichten in Gedichtform präsentiert. Daran anknüpfend können die jungen Leserinnen und Leser eigene Erlebnisse einbringen. Anhand der Darstellung der Figuren, der Tiere und der Natur wird die Botschaft des Bilderbuches neben dem Text deutlich transportiert: Es wird eine idyllisch anmutende Welt für Kinder gezeigt, die dazu anregt, ein tiefgründigeres Verständnis für die Umgebung zu entwickeln. Die lebendige Lyrik wird in Jiddisch mit deutscher Übersetzung aufgelegt. Der reduzierte Textumfang und der große Bildanteil erleichtern Erstleserinnen und Erstleser den Zugang. Das Bilderbuch kann im Vorschulbereich sowie als Vorlesetext eingesetzt werden. Wegen seines ansprechend gestalteten Layouts ist es auch als Geschenk geeignet. Übersetzt wurde das Bilderbuch aus dem Jiddischen von Peter Comans. Im Sinne der Bildung für nachhaltige Entwicklung (BNE) werden die Ziele Gesundheit und Wohlergehen (3) sowie Leben an Land (15) angesprochen.