Tadeusz Borowski: Willkommen in Auschwitz

Besprechung

Bei den Erzählungen „Willkommen in Auschwitz“ des polnischen Schriftstellers, Lyrikers und Publizisten Tadeusz Borowski handelt es sich um eines der frühesten und wichtigsten Zeugnisse der Holocaustliteratur. Die Erzählungen, die bereits 1963 unter dem Titel „Bei uns in Auschwitz“ veröffentlicht wurden, liegen nun in einer neuen Übersetzung des Schriftstellers Artur Becker vor, der hier eine persönliche Auswahl vorgenommen hat, um mit der neuen Übersetzung heutige Leserinnen und Leser anzusprechen. Der polnische Auschwitzüberlebende Tadeusz Borowski wurde am 12. November 1922 in Schitomir in der Ukraine geboren, seine Eltern gehörten einer polnischen Minderheit an und mussten viele Jahre in sowjetischen Gulags zubringen, bis sie 1932 nach Polen ausreisen konnten, wo sich die Familie in Warschau niederlässt. Nach Kriegsbeginn studiert Tadeusz Borowski Literatur an der Untergrunduniversität und arbeitet nebenher als Nachtwächter. Aus dieser Zeit stammen auch erste Gedichte und Prosastücke. Im Februar 1943 wurde Tadeusz Borowski von der Gestapo verhaftet und in das Konzentrationslager Auschwitz gebracht, es folgten die Lager Dautmergen in Baden-Württemberg und Dachau in Bayern, wo er im Mai 1945, auf 35 Kilo abgemagert, von amerikanischen Truppen befreit wird. Das erste Jahr nach seiner Befreiung verbringt Tadeusz Borowski in München-Freimann in einem Lager für Displaced-Persons, 1946 kehrt er nach Warschau zurück. Dort trifft er seine große Liebe Maria Rundo wieder, die die Konzentrationslager Birkenau und Ravensbrück überlebt hat. Die beiden heiraten und Tadeusz Borowski arbeitet als Journalist. 1948 wird Tadeusz Borowski Mitglied der Kommunistischen Partei, gerät jedoch schnell in Konflikt mit dem stalinistischen System, dessen Opfer schon seine Eltern waren. Seine Hoffnung auf eine neue, bessere und freie Welt erfüllte sich nicht. Nur wenige Tage, nachdem seine kleine Tochter Malgorzata geboren wird, nimmt sich Tadeusz Borowski im Alter von 28 Jahren am 3. Juli 1951 das Leben. Tadeusz Borowski war einer der ersten Autoren, der die Erfahrungen der Entmenschlichung in den Konzentrationslagern der Nationalsozialisten literarisch zu verarbeiten versuchte.